周作人提示您:看后求收藏(免费小说网站www.colletteparks.com),接着再看更方便。

我在东京的头两年,虽然在学日文,但是平常读的却多是英文书,因为那时还是英文比较方便,一方面对于日本的文学作品也还未甚了解。手头有几块钱的时候常去的地方不是东京堂而是中西屋,丸善自然更是可喜,不但书多而且态度很好,不比中西屋常有小伙计跟着监视。我读林译说部丛书的影响还是存在,一面又注意于所谓弱小民族的文学,此外俄法两国小说的英译本也想收罗,可是每月三十一圆的留学费实在不能买书,所以往往像小孩走过耍货摊只好废然而返。一九〇六至八年中间翻译过三部小说,现在印出的有英国哈葛得与安度阑二氏合著的《红星佚史》,有丁未二月的序,又匈加利育珂摩耳的《匈奴奇士录》,有戊申五月的序。这种书稿卖价至多两文钱一个字,但于我却不无小补,伽纳忒夫人译屠介涅夫集十五册以及勃阑特思博士的《波阑印象记》这些英书都是用这款买来的。还有一部译本是别一托尔斯泰的小说《银公爵》,改题“劲草”,是司各德式的很有趣味的历史小说,没有能卖掉,后来连原稿都弄丢了。戊申以后遂不再卖稿,虽然译还是译一点,也仍是译欧洲的作品,日本的东西没有一篇,到后来为《新青年》译小说才选了江马修的短篇《小小的一个人》,那已经是民国七八年的事情了。

但是,日本报纸当然每天都看,像普通的学生们一样,总是《读卖》与《朝日》两种新闻,此外也买点文学杂志,这样地便与日本新文学也慢慢接近。四年前我为张我军先生的《文学论》译本写一篇小序,有一节云:

“不过夏目的文章是我素所喜欢的,我的读日本文书也可以说是从夏目起手。我初到东京时夏目在杂志《保登登岐须》(此言子规)上发表的小说《我是猫》正很有名,其单行本上卷也就出版,接着他在大学的讲义也陆续给书店去要了来付印,即这本《文学论》和讲英国十八世纪文学的一册《文学评论》。……夏目的小说,自《我是猫》,《漾虚集》,《鹑笼》以至《三四郎》和《门》,从前在赤羽桥边的小楼上偷懒不去上课的时候,差不多都读而且爱读过,虽然我所最爱的还是《猫》,但别的也都颇可喜,可喜的却并不一定是意思,有时便只为文章觉得令人流连不忍放手。夏目而外这样的似乎很少,后辈中只是志贺直哉有此风味,其次或者是佐藤春夫罢。”

上文末尾所说的话仔细想来或不十分确切,只说他们两位文章也都很好就是了,风味实在不大相同,盖夏目的文章特别是早期的很有他独自的特色,这或者可以说是英国绅士的幽默与江户子的

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
重生之不做皇后

重生之不做皇后

漠北大雁
1:苏霓儿和陆卫青是青梅竹马,相识于乱葬岗。 两个无家可归的小乞丐,今天偷鸡、明天摸鱼,对着石头拜天地,在贫苦与搀扶中艰难地长大。 后来陆卫青摇身一变,成了皇太孙,不久后又成了皇上。
玄幻 完结 33万字
魔法甜心

魔法甜心

萌萌
「原以为从小到大的缘分是命中注定 看来好像不是那么一回事」 「也许从第一眼见到她的那刻起 我就已经爱上她了」 长大后的她们,在百忙工作
玄幻 连载 4万字
大佬总以为我俩看对眼了(穿越)

大佬总以为我俩看对眼了(穿越)

巫山不见
言喻穿书了。书里的言喻人傻钱多,被渣攻当做替身而不自知。为了摆脱渣攻的纠缠,言喻决定来一出双替身梗。面对渣攻,他佯装失落,通红的眼角敛着水:你终究不像他。渣攻怒起:像谁???言喻四处张望,直到他看着站在天台上五官模糊看不清脸的男人,目光飘过一丝兴奋,立马指给渣攻看:如果不是因为他可望不可即,可远观而不可亵玩,我又怎么可能去找你这个残次品?哪成想一石激起千层浪,用力过猛,这渣攻竟然他娘的回头了要奋发
玄幻 连载 28万字
神豪:开局日入一万块

神豪:开局日入一万块

棉小城
【校园神豪+恋爱+商业+轻松日常+渐进式爽文+非修仙】 集齐失业负债单身狗三件套的赵柏川,一觉醒来,竟重生到了大学时期。 “叮!恭喜宿主,成功激活完美人生系统!!” “当前系统等级为1级,一天可获得一万块钱!” 他攥紧拳头,暗暗下了决心。 这一世,不再卑微,不再彷徨,无畏无惧,绝对要活出多姿多彩的璀璨人生… 【简介短小无力,烦请移步正文】
玄幻 连载 124万字
十分偏爱(GL)

十分偏爱(GL)

洛阳bibi
———“你好,我是你表哥的女朋友,我叫江晚秋。”季夏初升高那年,在表哥家里借住,和江晚秋相处了一整年的时间。后来听亲戚们说,这两人分开了。上了大学之后,她再一次重逢了对方,而彼时的江晚秋经过时间的沉淀变得越发的成熟诱人。季夏也不知道自己是从什么时候开始,想法发生了改变。江晚秋会牵手带她逛街,会亲吻她的脸颊,也会在每个浪漫的节日里带她出去庆祝,还会在把她介绍给自己的每一个朋友,说:“这是我妹妹,可乖
玄幻 连载 38万字
虫王战队超王者同人-蕾塔的改造

虫王战队超王者同人-蕾塔的改造

wizard555
(扶她·改造)在艺术与医疗为主题的伊莎巴纳国,在一座美丽无比的城堡地下的深处,有一座秘密的研发最先端医疗科技的房间。此时此刻在地下研究室里一片雪白到晃眼的房间中间囚禁着一位美女。她有着黑色的短发,高挺的鼻梁,一双黑白分明的大眼睛。身体锻炼得十分结实看得出也是一位潇洒的女战士,但胸部臀部又凹凸有致,平日在冰天雪地里隐藏着的雪白皮肤耀眼地闪耀着。女人的双手双脚被机械臂死死咬住束缚在房间中间,嘴被红色的
玄幻 连载 1万字