周作人提示您:看后求收藏(免费小说网站www.colletteparks.com),接着再看更方便。

民国初年我搜集外国歌谣的书,最初只注意于儿歌,又觉得这东西禁不起重译,所以也只收原文著录的,这就限于英文日文两种了。英文本的儿歌搜了没有多少种,后来也不曾引伸到民歌里去,可是这里有一册书我还是很欢喜,这是安特路朗所编的《儿歌之书》。此书出版于一八九七年,有勃路克的好些插画,分类编排,共十四类,有序言及后记,很有意思,因为朗氏是人类学派的神话学家,又是有苏格阑特色的文人,我的佩服他这里或者有点偏向也未可知。日本方面最记得的是前田林外编的《日本民谣全集》,正续二册,皆明治四十年(一九〇七)刊,正集附有《日本儿童的歌》一篇译文,小泉八云原著,见一九〇一年出版的《日本杂记》中,我觉得这是很有意思的事,盖以前不曾有过这种文章也。以后汤朝竹山人著书《俚谣》等有十余册,藤井乙男藤田德太郎编各歌谣集,高野辰之的《日本歌谣集成》十二大册,陆续出版,寒斋亦大抵收置,近几年来却没有翻过一页,现在想到,只找出故上田敏博士校注的一册《小呗》来,把序文重读了一遍,不禁感慨系之。此书于大正四年(一九一五)由阿兰陀书房刊行,不久绝板,六年后再由阿耳斯重刊,这两种本子我都搜到,再板本的书品不知怎的总有点不如了。书中所收是两种民谣小集,即《山家鸟虫歌》与《小歌总览》各一卷,世间已有复刻,本非珍书,唯上田博士以西洋文学专家而校刊此书,序文中引古今西诗为证,歌中有语不雅驯处去其字,而于小注中加拉丁译语,凡此皆足以见其人平日之风格,每一展观,常不禁微笑者也。此等学人,今已不可再得,若竹山人用力虽勤,但并不是文艺或学问中人也。十一月二十三日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
[综漫同人]穿成泉奈的我娶到了未来二代目

[综漫同人]穿成泉奈的我娶到了未来二代目

AK47
穿越到战国时期某boss的弟弟身上黑炸毛团子表示,他不想英年早逝为了不被白毛杀死,他决定的要振兴宇智波然后千手和宇智波就联姻了
玄幻 连载 65万字
玄幻,开局获得无敌闪避

玄幻,开局获得无敌闪避

爱吃豆渣葱油饼
杨松穿越玄幻世界,获得签到系统,开局签到无敌闪避技能。 有了这个技能,杨松的变强之路一片坦途。 杨松:“没有敌人能够碰到我的衣角!” 刀王:“那日与他一战,吾使出浑身解数,却被他玩弄于股掌之间。他背负双手,闲庭游步般将吾的攻击全部避开。” 剑圣:“他是我这一生中,最不想遇到的敌人。”
玄幻 连载 73万字
四合院,我断了易中海养老的后路

四合院,我断了易中海养老的后路

无水的水葫芦
李文学成归来,回到四合院,从此 雨水,我回来了,你就只管好好学习吧,一定不会受苦的 晓娥,嫁给我吧,我保护你 秦姐,你要硬气,我给找份工作 一大妈,我给您养老 何雨柱,你这个傻子,不听我的,就没有好结果
玄幻 连载 37万字