周作人提示您:看后求收藏(免费小说网站www.colletteparks.com),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
瞌睡(1v1,h)

瞌睡(1v1,h)

芒果草莓冰
男主:沈千泽女主:林君茹1v1|sc|古早|狗血还没想好怎么描述,你看了绝对不会后悔!
玄幻 连载 5万字
逍遥镇乾坤

逍遥镇乾坤

山色听泉
逍遥小子 天南地北 祁寒酷暑 魑魅魍魉 牛鬼蛇神 统统镇之 肝胆相照 风雨同舟 比翼双飞
玄幻 连载 41万字
招婿后的发家生活

招婿后的发家生活

骨生迷
医修江月意外穿成了商户家的独女, 父亲暴毙,母亲病弱,家道中落,还稀里糊涂的跑到荒山野岭之中等死…… 穿越后的江月好不容易安然无恙下了山,又见说好入赘的未婚夫家上门退亲,黑心亲眷对家产视眈
玄幻 完结 42万字
绝世道宗

绝世道宗

畵意双语
为什么在世间定义为3000大道?这种说法究竟是谁说的呢?能群殴何必单挑呢?为什么团结却得不到重视?世间道法万千,剑道每一个小说都很常见难道看不腻吗? +++++++++++++++++ 注:这本小说的人物名字很多,均是本人或AI所起,如有现实名字重复的,还望多多海涵。
玄幻 连载 80万字
养蛊之毕旅

养蛊之毕旅

未虹
期待已久的毕业旅行,校花周茉莉却和同学们分开,和无法在记忆中驻足的陌生学妹同房,她原以为两人只是萍水相逢,殊不知自己根本是庞大计画下的一颗棋子。 一个人对著墙角机哩咕噜自言自语的学妹、身为自
玄幻 完结 2万字
杂花卷

杂花卷

短篇合集。1·《恶之花》:/姐弟骨科/,病娇x圣母。(已完成)2·《蝉咽》:/校园甜饼/,闷骚x天然。(已完成)(双世轮回)这个奇幻是灵异志怪方向的奇幻,我个人觉得不恐怖,但既然有人被吓到了,我还是避一下雷。3·《乌有乡》:/现代奇幻/,毒枭x神女。(已完成)4·《长生天》:/近现代奇幻/,和尚x人妻。(已完成)5·《铜雀》:/娱乐圈/(已完成)
玄幻 连载 17万字